Una referencia mundial sobre los derechos de los pueblos indígenas. Con fotografías inéditas del album de Casement y carta-prólogo de Mario Vargas-Llosa. .
En los primeros años del pasado siglo numerosas noticias van llegando a Londres sobre las atrocidades que una empresa británica, la Peruvian Amazon Company, extractora de caucho, está cometiendo en la región amazónica del Putumayo. Cuando se organiza una misión comercial, Roger Casement, que entonces era cónsul en Río de Janeiro y se encontraba de vacaciones en Inglaterra, es designado por el Foreign Office para acompañar a los comisionados. Su misión secreta era elaborar un informe sobre las denuncias recibidas. Así, en julio de 1910 parte hacia Belém do Pará y, vía Manaos, a Iquitos, desde donde se internará en la vasta región amazónica. Este libro relata lo que el cónsul vio en las siguientes diez semanas...
[Traductora: Sonia Fernández Ordás].

En noviembre de 2010, el Premio Nobel hispano-peruano, Mario Vargas Llosa, publicó El sueño del celta, novela basada en la vida de Roger Casement, diplomático británico y mártir de la independencia irlandesa que denunció los horrores del colonialismo y luchó contra la esclavitud de los pueblos indígenas. Por primera vez en castellano se recoge una selección de fragmentos del diario que Casement escribió durante el viaje que realizó al Amazonas en 1910 para investigar las atrocidades que se estaban cometiendo en las estaciones caucheras del Putumayo.
Este libro —además de complemento indispensable para la lectura de la novela de Vargas Llosa— ofrece un testimonio excepcional y desgarrador sobre los horrores cometidos contra los pueblos indígenas americanos y permite al lector bucear en las contradicciones de la ideología liberal que el propio Casement anota en su diario y que a él le gustaría instaurar en la selva.
Cristina Oñoro y Stella Ramos, autoras de la introducción y de la traducción, se preguntan: «¿Quién era en realidad Roger Casement? ¿El cónsul británico o el nacionalista irlandés? ¿El defensor de los derechos humanos que fascina a Vargas Llosa o el liberal que deseaba convertir el Amazonas en uno de los “graneros más grandes del mundo”?», cuestiones todas ellas que muestran la riqueza y complejidad tanto de su vida como de sus escritos.
Sir Roger Casement nació en Sandycove, Irlanda, en 1864. Vivió en el Estado Libre del Congo entre 1883 y 1892, empleado en distintas empresas. En 1892, comenzó a trabajar para el Foreign Office británico y residió en distintos países de África, donde muy pronto quedó impresionado por las prácticas esclavistas. En 1903, la Cámara de los Comunes de Londres aprobó una resolución sobre la situación en el Congo y solicitó a Casement que investigara los hechos. El resultado fue un célebre informe en el que confirmó los horrores de la explotación colonial de los europeos. Dada su experiencia en el Congo, en 1909, el Foreign Office encargó a Casement —en ese momento cónsul en Río de Janeiro— que viajara al Amazonas para indagar sobre las atrocidades que la Peruvian Amazon Company, fundada por caucheros peruanos pero de capital británico, estaba cometiendo en el Putumayo. Durante su viaje, entre septiembre y diciembre de 1910, Casement escribió el diario que recoge este volumen y que se encuentra en la base del informe oficial que publicó en 1912. En 1913 se retiró del servicio diplomático y pasó a dedicar sus esfuerzos a la lucha por la independencia de Irlanda, causa para la que consiguió el apoyo militar de Alemania. El 21 de abril de 1916, tres días antes del Alzamiento de Pascua irlandés contra la autoridad británica, Casement fue apresado en las costas de Kerry. Lo acusaron de traición, espionaje y sabotaje contra la Corona. Condenado a muerte, tras un polémico proceso judicial y varias peticiones de clemencia, fue ahorcado en Londres el 3 de agosto de 1916.
[Traducido por Cristina Oñoro y Stella Ramos]

"Cuando en 1876, Leopoldo II de Bélgica creó la Asociación Internacional Africana y financió luego la expedición de Stanley al río Congo (1879-1884), se estaban poniendo las bases para una de las mayores tragedias de la humanidad. Al principio, tanto Europa como los Estados Unidos apoyaron lo que creyeron que era una misión humanitaria y civilizadora. Pero en realidad se estaba permitiendo que uno de los peores monstruos de la historia, diese rienda suelta a sus ansias de riqueza sin que nadie supiera lo que estaba de verdad ocurriendo en “el corazón de las tinieblas”: el exterminio cruel de los habitantes de la región. Sólo cuando comenzaron a surgir textos de denuncia, la opinión pública empezó a ser consciente de la realidad. Ediciones del Viento presenta en este volumen, traducidos por primera vez al español, cuatro durísimos documentos fundamentales para que el lector comprenda, de primera mano, la magnitud de la tragedia del Congo."
[Traducción de Susana Carral Martínez y Lorenzo F. Díaz].