Espacios

Edición bilingüe. Traducción y prólogo de Zhivka Baltadzhieva.
La escritora búlgara Blaga Dimitrova (1922-2003) es comparable a las grandes mujeres de las letras eslavas: Ajmátova, Tzvetaieva y Szymborska. Y, políticamente, es un símbolo de la apertura y democratización de su país, el mismo símbolo de aglutinación que fue Vaclav Havel para las Repúblicas Checa y Eslovaca. Sus libros se exhibían en las manifestaciones contrarias al régimen comunista.
En los primeros momentos del cambio de régimen fue vicepresidenta del Gobierno, cargo del que pronto dimitió para evitar ser manipulada. Como escribió Tzvetan Todorov sobre ella (diarios "Le Monde" y "El País", 10.5.2003), su vida es la de la historia del siglo XX de Bulgaria y de la Europa del Este.
Su poesía evoluciona desde el canto a la resistencia contra los nazis y a favor de la construcción del socialismo a una poesía íntima, para desembocar en mostrar sus preocupaciones sociales, filosóficas e, incluso, ecológicas. "Espacios" es una completa selección de su obra poética.