La maestra Annuzza «Una historia siciliana»

Annuzza, una joven que quiere escapar de la pobreza aun a riesgo de no ser comprendida, da título a esta novela en la que, sin embargo, son muchos los personajes relevantes: madres, hijas, pretendientes, curas y políticos. La sociedad entera de la época, podría decirse, en uno de esos pueblos sicilianos de los relatos del gran Giovanni Verga.
La idea de recuperar esta novela en 1981 fue de Italo Calvino y Salvatore Silvano Nigro, fascinados por este texto, publicado originalmente en Sicilia en 1906 y significó enseguida una bandera por la liberación de la mujer, por su lucha contra el sometimiento secular. Una pieza precisa y sugerente en la que se ponía de relevancia una aguda mirada femenina a favor de la dignidad que anticipaba la obra de las grandes narradoras italianas del siglo XX.
• La siciliana Elvira Mancuso (Caltanissetta, 1867-1958) fue seguidora del verismo de Verga y Capuana. Comenzó escribiendo bajo seudónimo en revistas femeninas. Entre 1906, cuando apareció por primera vez Annuzza la maestrina (con el subtítulo Vecchia storia… inverosimile), y 1909 publicó sus textos más destacados: Resede e ortiche, Sulla condizione della donna Borghese in Sicilia, Bagattelle…
Bajo el fascismo de Mussolini, se retiró silenciosamente y se dedicó por entero a la enseñanza. Su única novela, La maestra Annuzza, iba a ser recuperada por Einaudi por decisión de Italo Calvino y con prólogo de Leonardo Sciascia, pero finalmente la rescataría Elvira Sellerio años después, manifestando gran interés por la que consideró obra clave para su época.
• Traducción: Francisco de Julio Carrobles.