Ayer, de camino «Anotaciones, noviembre de 1987 a julio de 1990»

Como hizo Goethe cuando emprendió su periplo italiano para alejarse de la cotidianeidad de Weimar, Peter Handke, en un periodo de su vida sin un lugar fijo de residencia, realizó una serie de viajes de los que el resultado es Ayer, de camino. Escrito quince años después a partir de las notas tomadas en el momento, Handke nos lleva por lugares variopintos de distintos continentes. Desde su Austria natal, recorre las sendas de Atenas, Estambul, El Cairo, Dubrovnik, Londres, Edimburgo, París, Ámsterdam, Anchorage, Tokio... Y, sobre todo, España la cual recorre en la más amplia dimensión de su geografía. Mientras camina se activa su capacidad de asombro y, como en los viejos filósofos, ésta se convierte en mecanismo generador de sensaciones, pensamientos y escritura. Nada le es ajeno. Sus impresiones pasajeras sobre las costumbres y formas de vida, sobre sucesos triviales, se entrelazan con sus reflexiones existenciales, su voluntad de conjugar tradición y modernidad, sus opiniones sobre arte, filosofía, literatura, música, teatro..., sobre la cristiandad reflejada en su pasión por el románico, los clásicos griegos, el mito de Don Juan... Entre el diario personal y la literatura de viajes, este conjunto de descripciones, comentarios y aforismos, está salpicado de referencias literarias y artísticas que el camino le sugiere. Los nombres de Homero, Dante, Goethe, Cervantes, Machado, Hölderlin, Novalis, Chéjov, Kafka, Char, Spinoza, Rilke, Wittgenstein..., se suceden con los de Cézanne, Zurbarán, El Greco, Rembrandt, Van Gogh, Ribera, Mondrian, Rothko, Memling... De las experiencias de estos viajes nacieron algunas de sus obras más importantes como Ensayo sobre el cansancio, Ensayo sobre el jukebox, La ausencia, El año que pasé en la bahía de nadie y La pérdida de la imagen o Por la sierra de Gredos. Ayer, de camino es Peter Handke en estado puro. El Handke que todo lo observa y convierte en poesía su camino solitario.
Peter Handke, natural de Grieffen, Austria, es ya un clásico contemporáneo de la literatura en lengua alemana. Sus obras reflejan la angustia de la soledad y la incomunicación, con un estilo original que no renuncia nunca a la creación verbal. Ha escrito algunos guiones cinematográficos para Wim Wenders y dirigió la película "La mujer zurda", basada en su novela homónima. Entre los numerosos premios que ha recibido a lo largo de su carrera es de destacar el Georg Büchner, equivalente al Cervantes de las letras alemanas. La mayor parte de su obra está publicada en Alianza Editorial.
[Traducción: Eustaquio Barjau Riu]