Diccionario del Diablo

Ambrose Bierce (1842-1914) fue un francotirador de la literatura americana. Este libro es, puede ser, una biblia. Paradoja, reflexión sorprendente, escepticismo, crítica social y política, ironía, humor negro, exabrupto inteligente se aúnan en las definiciones de cada entrada. He aquí, al azar, algunas: PRECOZ: "adj. Chico de cuatro años que se fuga con la muñeca de su hermana". LOGICA: "Arte de pensar y razonar en concordancia estricta con las limitaciones e incapacidades de la incomprensión humana". APETITO: "Instinto prudentemente implantado por la Providencia para resolver el problema laboral". PUBLICAR: "en términos literarios, transformarse en la base de un cono de críticos". «ECONOMÍA: La compra de un barril de whisky que uno no necesita por el precio de una vaca que uno no se puede permitir comprar.» «RESULTADO: Una clase particular de desencanto.» «DEMAGOGO: Un rival político.» «DE OTRA FORMA: No mejor.»
Inspirado por la misma contemplación aséptica e implacable de la naturaleza y de la sociedad humanas, el “Diccionario del Diablo” es fruto de un constante trabajo que, sobre todo en su labor periodística, Bierce fue alumbrando desde 1868 hasta 1911. Libro singular, en el que la precisión quirúrgica de la expresión y la agudeza conceptual brillan con fuerza, conoció un éxito instantáneo, además de encontradas opiniones, desde el mismo momento de su publicación y es uno de los grandes libros satíricos de todos los tiempos. Bierce desapareció misteriosamente mientras luchaba al lado de Pancho Villa durante la revolución mexicana.
[Traducción de Aitor Ibarrola-Armendariz]