Vals con Bashir

Novela gráfica.
Beirut, septiembre de 1982. Mientras las tropas israelíes acordonan la zona, las milicias cristianas entran en los campos de refugiados de Sabra y Chatila y perpetran la masacre de cientos, si no miles, de palestinos. Ari Folman, autor de este libro, fue uno de aquellos soldados israelíes, y durante más de veinte años no logró recordar nada del horror de aquella noche ni de las semanas siguientes.
Sin embargo, el sueño recurrente e inquietante de un amigo lo motiva para buscar la verdad sobre la guerra del Líbano y encontrar respuesta a una pregunta crucial: ¿qué hizo él durante las horas de aquella despiadada matanza?
Desafiando la amnesia colectiva de sus amigos y camaradas de armas, Folman, con dolorosa franqueza, va uniendo las piezas del macabro puzzle y su participación en el mismo. Gradualmente, su mente en blanco se va poblando de escenas de combate y patrullaje, sufrimiento y muerte, tan terribles como vívidas alucinaciones. Los soldados son perseguidos por inexplicables pesadillas y flashbacks: feroces perros con afilados colmillos y destellantes ojos naranja; la repetida imagen de tres jóvenes emergiendo desnudos del mar para acabar engullidos por la batalla de Beirut; tanques aplastando coches y destruyendo edificios con letal indiferencia; francotiradores abatiendo hombres y mulas, hombres en coches, hombres en terrazas de cafés; un soldado bailando un vals en medio de una lluvia de balas; canciones de rock saturando el aire; bengalas amarillas iluminando el cielo… Los recuerdos se acumulan hasta que Ari Folman llega a Sabra y Chatila y su investigación se encamina hacia un terrible final.
El resultado es una apasionante reconstrucción de una experiencia olvidada, una sagaz indagación sobre lo escurridizo y variable de la memoria, y, por encima de todo, una valiente denuncia del sinsentido de todas las guerras. Marcadamente original tanto en forma como en enfoque, Vals con Bashir constituye uno de los testimonios más lúcidos y sobrecogedores sobre hechos de guerra.
• Ari Folman, cineasta afincado en Tel Aviv, escribió, produjo y dirigió el film de animación Vals con Bashir. Sus dos películas anteriores, Saint Clara y Made in Israel, recibieron numerosos premios de la Academia Israelí, entre ellos a la mejor película y al mejor director por Saint Clara, la cual también fue galardonada con el People’s Choice Award del Festival de Berlín en 1996. Asimismo, Folman produce y escribe para televisión, y de su serie En terapia se ha hecho una nueva versión para la prestigiosa HBO.
• David Polonsky fue el director artístico e ilustrador jefe del film de animación Vals con Bashir. Sus ilustraciones se publican habitualmente en los principales medios de prensa de Israel. Ha creado cortometrajes animados para la televisión de aquel país, ha recibido múltiples premios por sus libros ilustrados para niños y ha enseñado en Bezalel, la prestigiosa academia de arte israelí.
• Traducción: Isabel Margelí Bailo