ABECEDARIO DE PÓLVORA

«Radíchkov es actualmente el escritor más célebre de Bulgaria. Excava la sabiduría en el fondo del candor cotidiano». (Claudio Magris).
La publicación en 1969 de Abecedario de pólvora, supuso una auténtica convulsión en el panorama literario y la crítica búlgaros. Por primera vez se abordaban cuestiones como la revolución socialista o la resistencia antifascista huyendo de la simplificación y del ensalzamiento ideológico impuestos por el realismo socialista. Las historias que lo componen, a la vez sencillas y profundamente bellas, están impregnadas de una sabiduría popular que entronca con la tradición y el folklore búlgaros. Una puerta a un pequeño mundo rural y rico en elementos fantásticos (lo que le valió el calificativo de realismo mágico balcánico), poblado por héroes anónimos que, bien conduciendo su carro lleno de jarros y vasijas, amasando el pan cada mañana o tallando la piedra de las canteras, reivindican su papel en la epopeya de lo cotidiano.
• Novelista, dramaturgo y guionista, Yordán Radíchkov (Kalimánitsa, 1929 – Sófia, 2004), cuyas obras han sido traducidas a más de treinta lenguas, es el escritor búlgaro más importante y celebrado de la segunda mitad del siglo XX. Ha sido comparado en muchas ocasiones con Gógol, Kafka y Gabriel García Márquez. Su carrera literaria comienza en 1959 con la colección de relatos El corazón late para las personas, y rápidamente se distancia del realismo socialista; Radíchkov comienza a integrar en sus historias elementos propios del folklore nacional, así como interpretaciones irónicas o grotescas de la realidad circundante. Sus héroes, que permanecen ajenos a cualquier forma de ideología, reivindican en su lugar una épica de lo cotidiano. Todo ello queda patente en obras como Humor feroz (1965), Acuario (1967), Barba de chivo (1967) y Abecedario de Pólvora (1969). Esta última es la primera novela búlgara en abordar la revolución socialista de forma no simplista e ideológicamente sesgada; en ella se entremezclan realidad, fantasía y sabiduría popular con elementos de un pasado mítico. Radíchkov fue galardonado con multitud de premios entre los que destacan el Premio Dimitrov de Literatura, precisamente por Abecedario de Pólvora, el Premio de la Academia Internacional de las Artes de París, la Orden de Stara Planina, el Premio Grinzane Cavour, la Orden Sueca de la Estrella Polar y el Premio Hans Christian Andersen, por una de sus obras infantiles (Pequeñas historias de ranas). En 2001 fue candidato al Premio Nobel.
• Prólogo de Viktoria Leftérova. Traducido por Viktoria Leftérova y Enrique Gil-Delgado